Finalmente sono riuscito a ritrovare dei link perduti...

Il tranello del Naviga 3 consiste in questi tre giochetti:

1. Sessione attiva dopo la mezzanotte
2. Superamento della soglia giornaliera
3. Connessione in Roaming su TIM

Per il controllo delle soglie è sufficente connettersi con APN tre.it (anziché naviga.tre.it, anche se la tariffazione è comunque del Naviga 3), dopodiché è sufficente visitare questo link: Soglie Naviga 3.
È comunque possibile visualizzare tutti i dati della SIM tre!